1
00:00:05,080 --> 00:00:07,080
[„Killer Queen“ от Queen играе]
2
00:00:07,359 --> 00:00:12,399
♪ Тя пази Moët et Chandon
В нейния красив кабинет ♪
3
00:00:12,479 --> 00:00:16,680
♪ „Оставете ги да ядат торта“, казва тя
Точно като Мария Антоанета ♪
4
00:00:16,760 --> 00:00:21,119
♪ Вградено лекарство
За Хрушчов и Кенеди ♪
5
00:00:21,200 --> 00:00:26,080
♪ По всяко време покана
Не можете да откажете ♪
6
00:00:26,160 --> 00:00:28,279
♪ Хайвер и цигари ♪
7
00:00:28,360 --> 00:00:30,360
[тананика заедно]
8
00:00:31,840 --> 00:00:32,879
[телефонът звъни]
9
00:00:35,520 --> 00:00:36,360
[телефонни сигнали]
10
00:00:36,440 --> 00:00:37,280
здравей
11
00:00:37,800 --> 00:00:41,360
[мъж] Да, както се договорихме,
Ще бъда там след десет минути.
12
00:00:41,440 --> 00:00:43,199
Добре, дай ми 15.
13
00:00:44,280 --> 00:00:45,280
[телефонни сигнали]
14
00:00:56,640 --> 00:01:01,000
♪ За да избегнете усложнения
Тя никога не е запазила същия адрес ♪
15
00:01:01,080 --> 00:01:04,959
♪ В разговор
Тя говореше точно като баронеса ♪
16
00:01:05,040 --> 00:01:08,759
♪ Срещнах мъж от Китай
Отидох до Geisha Minah ♪
17
00:01:08,840 --> 00:01:13,360
♪ След това отново случайно
Ако сте склонни към това ♪
18
00:01:13,440 --> 00:01:18,160
♪ Парфюмът идва естествено от Париж
За колите не й пука по-малко ♪
19
00:01:18,240 --> 00:01:20,240
[вратата на колата се затръшва, алармата бипка]
20
00:01:40,119 --> 00:01:41,199
добре благодаря
21
00:01:42,320 --> 00:01:44,000
- Ще се видим пак там.
-Добре.
22
00:02:21,720 --> 00:02:23,400
[жена] Съжалявам, че закъснях малко.
23
00:02:23,840 --> 00:02:25,200
[човек] Да, добре, седни.
24
00:02:28,200 --> 00:02:30,680
Бих искал да кажа, че съм щастлив
да ви видя всички,
25
00:02:30,760 --> 00:02:31,600
но не съм.
26
00:02:31,680 --> 00:02:33,640
Никога нямам срещи.
Не искам този.
27
00:02:34,280 --> 00:02:36,680
Трябва да знам какво се е случило
снощи няма да се повтори.
28
00:02:36,760 --> 00:02:39,000
Това трябва да е затваряне. добре?
29
00:02:40,120 --> 00:02:41,360
Мисля, че се справихме с това.
30
00:02:41,440 --> 00:02:42,400
Берна?
31
00:02:43,320 --> 00:02:45,160
Снощи не поканихме Берна да се присъедини към нас.
32
00:02:45,239 --> 00:02:47,360
-Защо не?
-Защото проблемът не беше по нейна вина.
33
00:02:47,440 --> 00:02:48,920
Спести неприятностите, нали?
34
00:02:51,480 --> 00:02:53,239
И така, чия беше вината?
35
00:02:54,200 --> 00:02:56,679
Лори се оказа религиозна,
и щеше да говори.
36
00:02:57,200 --> 00:02:58,880
Знаеше ли за какво й плащат?
37
00:02:58,959 --> 00:03:02,000
В началото не, но винаги беше
ще събера две и две.
38
00:03:02,480 --> 00:03:04,280
В началото тя не искаше да го вземе.
39
00:03:04,440 --> 00:03:06,400
Тя продължаваше да пита,
— За какво ми плащат?
40
00:03:06,480 --> 00:03:07,679
Колко й даде?
41
00:03:07,799 --> 00:03:09,040
- Хиляда.
-Къде е?
42
00:03:09,600 --> 00:03:10,480
Големият?
43
00:03:11,160 --> 00:03:12,080
да
44
00:03:13,720 --> 00:03:14,560
аз не знам
45
00:03:15,399 --> 00:03:18,320
Изглежда като разхлабен край.
Не е съвсем завършено, нали?
46
00:03:20,959 --> 00:03:23,519
Берна, те се справят много добре
сандвич с бекон.
47
00:03:23,640 --> 00:03:25,480
-Не, благодаря.
- Не наистина, зависи от мен.
48
00:03:26,160 --> 00:03:27,880
Не си религиозен, нали?
49
00:03:28,480 --> 00:03:31,239
Не, не аз, Питър. Аз съм светски.
50
00:03:31,840 --> 00:03:33,560
Светски, но не и гладен.
51
00:03:36,000 --> 00:03:38,280
И така, има ли други свободни краища?
52
00:03:38,359 --> 00:03:40,519
Има един луд предприемач
обади се Майки Гоуънс.
53
00:03:40,600 --> 00:03:42,079
Изпраща наркотици с пица.
54
00:03:42,640 --> 00:03:44,480
А Майки сам ли работеше?
55
00:03:46,359 --> 00:03:47,799
О, попаднах на нещо друго.
56
00:03:47,880 --> 00:03:49,280
Лори получаваше порязвания.
57
00:03:49,359 --> 00:03:50,600
О, много религиозен.
58
00:03:50,679 --> 00:03:52,959
Тя би взела парите на Майки,
но тя не искаше да вземе твоята?
59
00:03:53,040 --> 00:03:55,959
Това е смисълът, който й поставихме,
в задната част на микробуса преди...
60
00:03:56,560 --> 00:03:59,040
-Всеки има червени линии, нали?
-Прави ли?
61
00:03:59,119 --> 00:04:00,440
Ти ми кажи. Къде са вашите
62
00:04:00,519 --> 00:04:02,119
Работата беше зле подготвена.
63
00:04:02,200 --> 00:04:03,640
На ваша страна.
64
00:04:05,040 --> 00:04:06,959
Иракчанинът е изваден чисто.
65
00:04:07,079 --> 00:04:08,640
Беше правилно планирано.
66
00:04:09,200 --> 00:04:12,040
Лори беше сбъркана на скорост
и се заряза по пътя на Шадуел.
67
00:04:12,119 --> 00:04:13,679
Не е същото, нали?
68
00:04:14,440 --> 00:04:17,839
Това, което наистина бих искал да знам
къде е полицията във всичко това?
69
00:04:18,200 --> 00:04:19,039
Берна?
70
00:04:20,160 --> 00:04:21,000
какво?
71
00:04:21,560 --> 00:04:23,479
Понякога си успявал да ни помогнеш.
72
00:04:23,840 --> 00:04:25,080
Как да ти помогна?
73
00:04:25,160 --> 00:04:27,920
С неща, които знаете, които ние не знаем,
в миналото.
74
00:04:28,720 --> 00:04:30,479
Както когато затворихме маршрута Бари,
75
00:04:30,560 --> 00:04:32,440
- това беше твоят съвет.
-да
76
00:04:32,520 --> 00:04:34,000
В Средиземно море.
77
00:04:34,560 --> 00:04:36,440
Далеч от Кенингтън.
78
00:04:38,919 --> 00:04:40,760
Просто ми напомни какви са плановете ти?
79
00:04:42,599 --> 00:04:44,039
Връщам се в Измир.
80
00:04:44,680 --> 00:04:45,520
кога
81
00:04:45,880 --> 00:04:46,720
утре
82
00:04:47,400 --> 00:04:49,880
За да получите нови лодки и да намерите нов капитан.
83
00:04:51,080 --> 00:04:52,720
добре утре?
84
00:04:53,880 --> 00:04:54,720
Да.
85
00:04:55,760 --> 00:04:56,760
колко време?
86
00:04:58,560 --> 00:04:59,800
По-късно през деня.
87
00:05:04,200 --> 00:05:05,320
От Гетуик.
88
00:05:06,120 --> 00:05:07,120
На пет.
89
00:05:10,599 --> 00:05:13,320
Господа, не мога да се преструвам, че съм щастлив.
аз не съм
90
00:05:13,599 --> 00:05:16,479
Не съм комарджия, но разпознавам
поредица от лош късмет, когато го видя,
91
00:05:16,560 --> 00:05:17,760
и не ми харесва.
92
00:05:18,400 --> 00:05:20,280
Човешкият транспорт е подарък
който продължава да дава,
93
00:05:20,360 --> 00:05:22,800
или досега. Всички сме богати хора.
94
00:05:23,520 --> 00:05:28,039
Дойдох от армията,
и очаквам военни стандарти.
95
00:05:29,359 --> 00:05:30,479
[Берна] А от ваша страна?
96
00:05:31,440 --> 00:05:32,280
какво?
97
00:05:32,800 --> 00:05:35,800
Не, ти току-що каза планирането
беше лошо от наша страна.
98
00:05:35,880 --> 00:05:36,720
да
99
00:05:37,240 --> 00:05:39,280
И сега виждам, че си притеснен.
100
00:05:40,359 --> 00:05:41,200
така че
101
00:05:42,640 --> 00:05:45,240
Всички сме съгласни, че второто убийство беше объркано.
102
00:05:45,720 --> 00:05:47,320
Но аз питам от ваша страна...
103
00:05:47,960 --> 00:05:49,440
първото убийство.
104
00:05:49,520 --> 00:05:51,080
Например стрелецът.
105
00:05:52,200 --> 00:05:53,440
Всичко наред ли е
106
00:05:56,960 --> 00:05:59,680
Аз ще се погрижа за стрелеца.
Стрелецът е много компетентен.
107
00:05:59,760 --> 00:06:01,000
Това е моя работа.
108
00:06:04,800 --> 00:06:06,479
Господа, благодаря.
109
00:06:35,039 --> 00:06:37,039
[камбаната бие]
110
00:07:45,919 --> 00:07:47,159
Не е добре, нали?
111
00:07:47,239 --> 00:07:49,239
-Няма никакъв смисъл.
-Защо не?
112
00:07:49,799 --> 00:07:52,560
'Защото всичко крещи това
двете убийства трябва да са свързани.
113
00:07:52,640 --> 00:07:53,880
Трябва да бъде. така че
114
00:07:54,400 --> 00:07:57,239
Те са свързани, но вижте ги,
те са напълно различни.
115
00:07:57,799 --> 00:08:01,239
Лори беше бит, разбит по лицето,
изхвърлен от движещо се превозно средство.
116
00:08:01,719 --> 00:08:03,320
Звучи ли това като работа на жена?
117
00:08:03,400 --> 00:08:04,520
Не мисля така.
118
00:08:04,599 --> 00:08:06,320
Не знаем, че първата е била жена.
119
00:08:06,400 --> 00:08:08,679
-Нали?
- Всичко, което имаме, е един убит с камъни свидетел.
120
00:08:08,799 --> 00:08:12,359
Каквото и да е. Не мислиш ли
това е точно обратното на понеделник?
121
00:08:12,440 --> 00:08:14,599
Понеделник беше чист и професионален.
122
00:08:14,679 --> 00:08:15,760
Това е небрежно.
123
00:08:16,039 --> 00:08:16,880
може би
124
00:08:16,960 --> 00:08:19,200
Това е тромаво, Нейтън. Това е мързелив.
125
00:08:19,280 --> 00:08:21,039
Фъз каза, че има военна връзка.
126
00:08:21,120 --> 00:08:22,359
Военни боеприпаси.
127
00:08:22,440 --> 00:08:24,359
Това прилича ли ви на военно убийство?
128
00:08:24,679 --> 00:08:25,599
Вижте това
129
00:08:26,200 --> 00:08:27,080
Какво е?
130
00:08:27,159 --> 00:08:28,679
Уеб сайт Evening Standard.
131
00:08:31,039 --> 00:08:32,199
мамка му
132
00:08:33,559 --> 00:08:35,760
Колко хора
бяхте на интервюто в Харлсфлийт?
133
00:08:35,840 --> 00:08:36,679
Пет.
134
00:08:36,760 --> 00:08:39,760
Двама са интервюирани,
ти, аз и още един.
135
00:08:40,120 --> 00:08:42,079
Някак си е из всички новини
12 часа по-късно
136
00:08:42,159 --> 00:08:43,600
че Асиф не е сириец?
137
00:08:43,880 --> 00:08:44,760
Той е иракчанин.
138
00:08:45,199 --> 00:08:47,840
Това означава, че е бил икономически мигрант,
и това означава нещо лошо.
139
00:08:47,920 --> 00:08:50,040
Той не е търсещ убежище,
което означава добро нещо.
140
00:08:50,160 --> 00:08:51,400
Някой изтича.
141
00:08:51,959 --> 00:08:53,520
Четат както искат
за дискредитиране на жертвата.
142
00:08:53,600 --> 00:08:56,480
Точно така. Трябва да бъде
онзи скитник от Милбанк.
143
00:08:56,560 --> 00:08:57,400
Сам?
144
00:08:57,800 --> 00:08:59,600
Имали ли сте някога чувството, че ви подиграват?
145
00:09:00,320 --> 00:09:02,320
- Той никога не би направил това.
-Не би ли?
146
00:09:02,560 --> 00:09:04,280
Знам, че имаш момче, влюбено в него,
аз не съм.
147
00:09:10,199 --> 00:09:11,360
[телефонът звъни]
148
00:09:14,920 --> 00:09:16,120
Хайде вдигай.
149
00:09:16,199 --> 00:09:17,040
[телефонът звъни]
150
00:09:18,320 --> 00:09:20,400
-Берна.
- Уестбърн ме преследва.
151
00:09:21,280 --> 00:09:23,240
Трябва да се срещнем спешно.
152
00:09:27,000 --> 00:09:28,079
сутрин.
153
00:09:28,199 --> 00:09:29,160
сутрин.
154
00:09:29,240 --> 00:09:30,199
Как е главата ти?
155
00:09:30,720 --> 00:09:31,600
Не е много лошо.
156
00:09:33,440 --> 00:09:34,680
Добро утро, дами.
157
00:09:35,079 --> 00:09:37,040
Е, това беше една специална вечер,
не беше ли
158
00:09:37,120 --> 00:09:37,959
да
159
00:09:38,160 --> 00:09:39,760
Ужасен махмурлук, сър.
160
00:09:40,480 --> 00:09:43,199
Този полк със сигурност знае
как се прави парти.
161
00:09:46,360 --> 00:09:48,360
[високо бръмчене]
162
00:09:55,160 --> 00:09:56,000
Ксан.
163
00:09:56,520 --> 00:09:57,400
Сандрин.
164
00:09:58,160 --> 00:09:59,800
Не трябва да се върнете днес.
165
00:10:00,280 --> 00:10:01,120
аз знам
166
00:10:01,400 --> 00:10:03,600
Чудех се дали можете да ми отделите малко време.
167
00:10:04,839 --> 00:10:05,680
да
168
00:10:05,760 --> 00:10:07,640
Сега имам половин час, ако е от полза.
169
00:10:07,880 --> 00:10:08,839
Хайде през.
170
00:10:11,120 --> 00:10:13,600
Аз... просто мисля, че хората забравят,
нали
171
00:10:14,760 --> 00:10:16,360
Или може би просто не искат да знаят.
172
00:10:16,440 --> 00:10:19,920
Сякаш се върнахме
и никой не иска да му се напомня.
173
00:10:20,000 --> 00:10:21,199
Те биха предпочели да останем.
174
00:10:21,280 --> 00:10:23,720
Мислят, че можем да тръгнем
и да води войни,
175
00:10:23,800 --> 00:10:26,800
и че по някакъв начин нищо не се променя
когато се приберем.
176
00:10:28,240 --> 00:10:32,240
Миналата година нито един британски войник
загина в бой в чужбина.
177
00:10:32,320 --> 00:10:34,199
Знаете ли кога се случи това за последно?
178
00:10:34,280 --> 00:10:35,880
Беше 1968 г.
179
00:10:36,520 --> 00:10:38,400
И това е Афганистан, Либия,
180
00:10:38,520 --> 00:10:39,839
Ирак, Косово, Босна,
181
00:10:39,920 --> 00:10:40,959
Сиера Леоне, Персийския залив,
182
00:10:41,040 --> 00:10:43,520
Фолклендските острови...
Пропуснал ли съм нещо?
183
00:10:44,520 --> 00:10:45,680
Северна Ирландия.
184
00:10:47,959 --> 00:10:48,800
разбира се
185
00:10:51,600 --> 00:10:53,000
Баща ми се биеше там.
186
00:10:54,360 --> 00:10:55,280
Той беше герой.
187
00:10:56,800 --> 00:10:57,640
Той беше.
188
00:10:59,360 --> 00:11:00,640
Велик герой.
189
00:11:06,160 --> 00:11:07,440
за какво става въпрос
190
00:11:09,040 --> 00:11:10,400
Имам чувството, че нещо се е случило.
191
00:11:10,480 --> 00:11:13,000
Искате ли да ми разкажете за това?
Нещо конкретно?
192
00:11:14,640 --> 00:11:16,440
нищо Нищо не се е случило.
193
00:11:16,880 --> 00:11:17,839
сигурен ли си
194
00:11:19,120 --> 00:11:20,600
Тогава защо дойде да ме видиш?
195
00:11:22,880 --> 00:11:24,320
Без особена причина.
196
00:11:27,520 --> 00:11:30,040
Мисля, че трябва да помислите
като си отделя малко време.
197
00:11:30,800 --> 00:11:32,240
не искам да го правя
198
00:11:32,560 --> 00:11:34,920
Нямам друг живот освен армията.
199
00:11:35,000 --> 00:11:38,640
Да, и това може да е причината
трябва да помислите за почивка.
200
00:11:39,440 --> 00:11:40,320
[издишва]
201
00:11:41,000 --> 00:11:42,640
Имате ли още семейство?
202
00:11:43,800 --> 00:11:44,640
Майка ми.
203
00:11:45,400 --> 00:11:46,240
окей
204
00:11:46,640 --> 00:11:47,680
Бихте ли останали с нея известно време?
205
00:11:47,760 --> 00:11:49,440
Какво, това заповед ли е, сър?
206
00:11:51,280 --> 00:11:52,120
още не
207
00:11:58,320 --> 00:11:59,800
Връщайки се у дома, ти...
208
00:12:01,520 --> 00:12:05,320
Чувстваш се като зародиш
който е влязъл в кръвта.
209
00:12:18,000 --> 00:12:18,839
[хлопане на вратата]
210
00:12:18,920 --> 00:12:19,760
Отворено е.
211
00:12:21,320 --> 00:12:23,199
-О, върнахте се.
-да
212
00:12:23,760 --> 00:12:25,520
Изобщо никой не е бил тук.
213
00:12:25,839 --> 00:12:27,520
Няма следа от Лори през цялата нощ.
214
00:12:27,839 --> 00:12:30,880
Звънях на социалните служби,
няма отговори.
215
00:12:31,440 --> 00:12:33,400
Два часа Йохан Щраус.
216
00:12:35,959 --> 00:12:37,280
Намерихте ли Лори?
217
00:12:38,800 --> 00:12:40,199
Страхувам се, че имаме.
218
00:12:55,320 --> 00:12:56,560
Добре, влизай.
219
00:12:59,040 --> 00:13:00,480
Добре, тя е изцяло твоя.
220
00:13:02,719 --> 00:13:05,320
- Добре ли си там, любов?
- Г-жа Стоун ли е?
221
00:13:05,400 --> 00:13:06,880
Да се обадим ли на другото ти момиче?
222
00:13:07,520 --> 00:13:08,800
Добре ли е да й се обадя?
223
00:13:08,880 --> 00:13:10,880
[г-жа каменни вопли]
224
00:13:17,440 --> 00:13:18,599
[чукане]
225
00:13:18,680 --> 00:13:19,520
Карън?
226
00:13:21,079 --> 00:13:23,400
Трябва да станеш. Наистина трябва.
227
00:13:24,360 --> 00:13:25,199
Карън.
228
00:13:26,680 --> 00:13:27,719
[чукането продължава]
229
00:13:27,800 --> 00:13:28,640
Карън.
230
00:13:28,719 --> 00:13:31,320
[блъскане на вратата, чукането продължава]
231
00:13:31,400 --> 00:13:32,240
Карън.
232
00:13:33,360 --> 00:13:35,839
Те искат да си там остър
да дадете на нацията своите мисли.
233
00:13:35,920 --> 00:13:38,079
-Добре.
- И Женевиев също звънна.
234
00:13:38,520 --> 00:13:40,440
казва какво? Чековете ми не са достатъчно големи?
235
00:13:40,520 --> 00:13:41,480
Не, Карън е още в леглото,
236
00:13:41,560 --> 00:13:44,120
и някой трябва да вземе Люси
в болницата за назначаването й.
237
00:13:44,320 --> 00:13:45,719
Трябва ли да знам всички тези неща?
238
00:13:45,800 --> 00:13:47,199
Искам да кажа, хайде, това е напълно очевидно,
239
00:13:47,280 --> 00:13:49,880
това е наддаване за внимание
от жена, която напуснах преди седем години.
240
00:13:49,959 --> 00:13:51,880
Разбира се, но какво искаш да кажа?
241
00:13:53,000 --> 00:13:54,800
Преди няколко дни направих грешен завой.
242
00:13:54,880 --> 00:13:56,959
Имах Суки Винсънт в леглото си,
243
00:13:57,040 --> 00:13:58,199
и я пуснах.
244
00:13:58,280 --> 00:14:00,320
защо направи това Не е рационално.
245
00:14:00,400 --> 00:14:03,079
Кажете на тази френска помощница
да измъкна бившата си жена от леглото.
246
00:14:04,360 --> 00:14:05,839
Каква е реакцията ви на новините за една нощ
247
00:14:05,920 --> 00:14:08,520
че Асиф всъщност не е бил търсещ убежище?
248
00:14:08,599 --> 00:14:10,880
Така той се оказа
икономически мигрант,
249
00:14:10,959 --> 00:14:13,719
но това не означава, че не е имал право
за пълна защита на закона.
250
00:14:14,360 --> 00:14:15,839
Но е различно, нали?
251
00:14:15,920 --> 00:14:17,839
Не можем ли просто да кажем, че той беше човешко същество
252
00:14:18,280 --> 00:14:20,640
който беше застрелян на британска улица?
253
00:14:20,719 --> 00:14:22,640
Няма значение откъде е дошъл.
254
00:14:22,880 --> 00:14:25,560
Ние наистина се превръщаме в
гадна малка страна.
255
00:14:26,640 --> 00:14:28,640
И не е ли време
имахме имиграционна политика
256
00:14:28,719 --> 00:14:30,760
това не беше просто груба ксенофобия?
257
00:14:30,839 --> 00:14:32,479
От известно време се карам
258
00:14:32,560 --> 00:14:35,199
че трябва да изпълним задълженията си.
259
00:14:35,280 --> 00:14:37,400
И не говоря само за
морални задължения,
260
00:14:37,479 --> 00:14:39,280
Говоря за законови задължения.
261
00:14:39,360 --> 00:14:40,920
Обещания, които бяха направени
262
00:14:41,000 --> 00:14:43,160
че изглеждаме удобно
да са забравили.
263
00:14:43,240 --> 00:14:46,839
Сега вярвам, че когато историята
на това време идва да бъде написано,
264
00:14:47,280 --> 00:14:50,120
ще се засрамим колко малко са бежанците
265
00:14:50,199 --> 00:14:51,280
пуснахме в тази страна,
266
00:14:51,360 --> 00:14:54,319
и колко лошо се отнасяхме с тях
когато бяха тук.
267
00:14:56,680 --> 00:14:57,959
Благодаря ти, Дейвид. Това е страхотно.
268
00:15:02,760 --> 00:15:04,400
Имате страхотно бягане, нали?
269
00:15:05,160 --> 00:15:06,360
Мъж прострелян на улицата,
270
00:15:06,439 --> 00:15:08,439
следващия ден, прекаран в търсене
за жена, а ти не...
271
00:15:08,520 --> 00:15:10,240
- Между другото, къде беше цял ден?
- Още не знаем.
272
00:15:10,319 --> 00:15:13,079
Не я намираш, докато не се окаже мъртва.
Страхотно е.
273
00:15:13,800 --> 00:15:15,400
Някой друг, на когото сте се прицелили?
274
00:15:15,920 --> 00:15:17,240
Мисля, че трябва да ги предупредим, нали?
275
00:15:17,319 --> 00:15:19,360
Тъй като изглежда, че сте
малко целувка на смъртта.
276
00:15:19,439 --> 00:15:22,400
Не са ли решени първите 24 часа
най-доброто време за разкриване на престъпление,
277
00:15:22,479 --> 00:15:23,719
да не го влоши?
278
00:15:24,199 --> 00:15:25,880
Колко още смятаме да загубим?
279
00:15:27,079 --> 00:15:28,560
имаш ли нещо да кажеш
280
00:15:30,599 --> 00:15:32,439
И така, нека обобщим. Първо убийство:
281
00:15:33,400 --> 00:15:35,240
Може би жена, но не сте сигурни.
282
00:15:35,719 --> 00:15:36,560
Възможно.
283
00:15:36,800 --> 00:15:38,400
Може би с армейски опит.
284
00:15:38,479 --> 00:15:40,400
Обадихме се на военна полиция,
предупреждавайки ги.
285
00:15:40,479 --> 00:15:42,000
Всеки, който е изчезнал, някой е изчезнал.
286
00:15:42,079 --> 00:15:44,760
Известно участие, все още неясно,
с трафика на бежанци,
287
00:15:44,839 --> 00:15:46,560
а също и бизнес за разпространение на наркотици.
288
00:15:46,640 --> 00:15:48,959
- Трябва да тръгнем след Карън Марс.
-Кажи ми защо.
289
00:15:49,040 --> 00:15:51,120
Убиецът трябва да знае кога и къде
пицата ще бъде доставена.
290
00:15:51,199 --> 00:15:53,079
Как може да работи
освен ако убийството не е нагласено?
291
00:15:53,160 --> 00:15:54,839
-Кип?
-Не съм съгласен.
292
00:15:54,920 --> 00:15:57,400
Всеки в пицарията знае
че Карън прави същата поръчка,
293
00:15:57,479 --> 00:15:59,240
по едно и също време всяка седмица. и защо
294
00:15:59,800 --> 00:16:00,839
Защото дрогата идва с него.
295
00:16:00,920 --> 00:16:02,920
Съжалявам, но никой
извършва убийство заради дрога.
296
00:16:03,479 --> 00:16:05,520
- Не е дрога, която някога съм пушил.
- Нито аз.
297
00:16:06,079 --> 00:16:09,000
Това, което искам да знам е,
вярва ли някой наистина
298
00:16:09,079 --> 00:16:11,000
това може да е британски войник?
299
00:16:11,719 --> 00:16:13,560
Съучастник в контрабандата на хора,
300
00:16:13,640 --> 00:16:15,680
излизаш да убиеш бежанец на улицата?
301
00:16:16,959 --> 00:16:17,800
Не, не мисля така.
302
00:16:18,359 --> 00:16:20,160
И така, второ убийство.
Какъв е подходът към това?
303
00:16:20,760 --> 00:16:23,319
Тялото на Лори Стоун беше хвърлено
от движещо се превозно средство.
304
00:16:23,479 --> 00:16:26,599
Търсим записи от видеонаблюдение,
гаражи, подходи.
305
00:16:26,680 --> 00:16:28,079
Можем да направим регистрацията на автомобила на ANPR.
306
00:16:28,160 --> 00:16:30,280
Търсим тялото за следи от ДНК.
307
00:16:30,359 --> 00:16:32,800
Рангове, знаете какво откривам
особено досадно?
308
00:16:33,359 --> 00:16:34,319
Какво те дразни?
309
00:16:35,120 --> 00:16:36,760
През цялото време, докато седим тук
310
00:16:36,839 --> 00:16:39,680
определяне колко големи са
Horlicks, който правим,
311
00:16:39,920 --> 00:16:42,560
има жена заключена в Харлсфлийт
който знае всички отговори.
312
00:16:43,120 --> 00:16:44,439
Фатима Асиф.
313
00:16:45,120 --> 00:16:46,359
Тя знае всичко.
314
00:16:47,560 --> 00:16:48,719
Но тя не говори.
315
00:16:54,079 --> 00:16:55,640
-За какво беше всичко това?
-Какво?
316
00:16:55,719 --> 00:16:56,920
- Това малко в края.
-Нейтън...
317
00:16:57,599 --> 00:17:00,000
-Виетнамското момиче най-накрая пристигна.
-Добре.
318
00:17:00,079 --> 00:17:01,880
Тя е довела своя викарий.
319
00:17:02,839 --> 00:17:04,919
Рахи, обади им се в Харлсфлийт,
320
00:17:05,000 --> 00:17:06,599
намери ми друга среща
възможно най-скоро.
321
00:17:06,680 --> 00:17:08,839
-Разбира се.
-О, не казвай на никой друг.
322
00:17:09,079 --> 00:17:11,280
[жена] Той го подписа и го изпрати.
323
00:17:18,560 --> 00:17:19,399
добре
324
00:17:19,720 --> 00:17:22,399
Срещнахме се на тротоара, помниш ли?
Бяхте доста далеч.
325
00:17:22,720 --> 00:17:25,200
Имаме нужда да прегледаш историята си,
всеки детайл.
326
00:17:25,280 --> 00:17:28,200
Трябва да работиш с полицейски художник,
дайте ни впечатление.
327
00:17:28,760 --> 00:17:30,360
Добре ли е да вляза с нея?
328
00:17:30,440 --> 00:17:31,399
Пълнолетна ли е?
329
00:17:32,159 --> 00:17:33,000
Тя е на 23.
330
00:17:33,080 --> 00:17:35,360
Тогава не мисля, че ще ни трябваш.
Благодаря за предложението.
331
00:17:35,440 --> 00:17:38,240
И аз не бих се мотаел,
защото това ще бъде много дълъг ден.
332
00:17:38,520 --> 00:17:40,960
Моля, запомнете,
тя го прави доброволно.
333
00:17:41,040 --> 00:17:41,880
Не, тя не е.
334
00:17:41,960 --> 00:17:43,720
При нея е открита тайна дрога.
335
00:17:43,800 --> 00:17:45,440
Тя го прави, защото такъв е законът.
336
00:17:45,840 --> 00:17:48,000
Г-це Суан Хуи,
бихте ли искали да стъпите по този начин?
337
00:17:52,840 --> 00:17:54,120
Тя е невъзможна.
338
00:17:54,200 --> 00:17:55,040
съжалявам
339
00:17:55,480 --> 00:17:56,320
мой приятел.
340
00:17:56,560 --> 00:17:58,560
Тя има добри намерения,
но тя не разбира.
341
00:17:59,280 --> 00:18:00,720
Пристигнах тук от Виетнам.
342
00:18:01,360 --> 00:18:04,600
-Аз съм по-твърд, отколкото тя си мисли.
- Да, и моето впечатление е такова.
343
00:18:07,760 --> 00:18:10,360
Това не е най-добрият ресторант
в града по всякакъв начин,
344
00:18:10,440 --> 00:18:12,159
но е един от най-хубавите.
345
00:18:12,680 --> 00:18:15,640
Защото имат покривки
и подходящи салфетки.
346
00:18:17,200 --> 00:18:19,200
Не издържам да ям без бельо.
347
00:18:21,159 --> 00:18:22,600
Знаеш ли какво имаш?
348
00:18:23,960 --> 00:18:25,679
Винаги съм смятал, че пържолата е за мъже.
349
00:18:26,679 --> 00:18:28,240
Баща ти е ял пържола.
350
00:18:28,919 --> 00:18:29,919
Може да имам риба.
351
00:18:32,159 --> 00:18:33,560
Или макарони със сирене.
352
00:18:37,360 --> 00:18:38,800
Още правя макарони.
353
00:18:39,360 --> 00:18:41,120
Правилно, не е закупено.
354
00:18:43,040 --> 00:18:43,960
От време на време.
355
00:18:48,159 --> 00:18:49,600
Но всички изчезнаха.
356
00:18:52,720 --> 00:18:53,560
да
357
00:18:58,399 --> 00:19:00,320
Не съм разчистил стаята на брат ти.
358
00:19:01,600 --> 00:19:02,440
не?
359
00:19:03,679 --> 00:19:04,600
Оставих го.
360
00:19:07,120 --> 00:19:08,360
Е, сигурен съм, че така е най-добре.
361
00:19:12,520 --> 00:19:14,440
Прочетох книга за тежката загуба.
362
00:19:23,080 --> 00:19:24,960
Не го правете, докато не почувствате, че имате нужда.
363
00:19:30,760 --> 00:19:32,240
Полкът не направи нищо.
364
00:19:34,919 --> 00:19:36,840
Първо ми изпратиха писмо.
365
00:19:37,480 --> 00:19:38,320
спомням си.
366
00:19:39,159 --> 00:19:41,600
След това посещение на подполк.
367
00:19:44,080 --> 00:19:45,960
Униформата му беше мръсна.
368
00:19:47,080 --> 00:19:49,280
Той каза, че цял ден посещавал роднини.
369
00:19:50,480 --> 00:19:51,480
Това му е работата.
370
00:19:52,919 --> 00:19:54,159
Дали е познавал Майкъл?
371
00:19:54,800 --> 00:19:55,720
Не можех да кажа.
372
00:19:58,760 --> 00:20:00,120
Той умря за нищо, нали?
373
00:20:00,840 --> 00:20:02,919
Майкъл загина в битка за страната си.
374
00:20:06,200 --> 00:20:07,040
да
375
00:20:10,600 --> 00:20:11,800
Мога ли да взема поръчката ви, моля?
376
00:20:14,280 --> 00:20:15,720
Решихте ли какво искате?
377
00:20:16,000 --> 00:20:16,840
да
378
00:20:16,919 --> 00:20:19,280
Аз ще взема... рибата.
379
00:20:24,080 --> 00:20:26,280
Баща ви имаше интересна гледна точка.
380
00:20:27,720 --> 00:20:31,720
Каза, ако напуснеш някоя институция
без горчивина,
381
00:20:31,800 --> 00:20:33,200
това означаваше, че си го победил.
382
00:20:33,840 --> 00:20:36,760
Ако си бил горчив,
институцията беше спечелила.
383
00:20:39,360 --> 00:20:40,440
познавам те
384
00:20:43,000 --> 00:20:45,919
Мисля, че ще скучаеш
сега се завърнахте от турнето си.
385
00:20:46,000 --> 00:20:46,840
нищо за правене
386
00:20:48,080 --> 00:20:49,200
Обичаш да правиш.
387
00:20:51,240 --> 00:20:52,200
Не ми е скучно.
388
00:20:53,560 --> 00:20:55,080
Може би безцелно.
389
00:20:58,159 --> 00:20:59,720
Искам да се върна на фронта.
390
00:21:01,080 --> 00:21:02,360
Не съм сигурен, че ще ми позволят.
391
00:21:03,679 --> 00:21:05,679
-Защо не?
- О, знаеш ли...
392
00:21:06,600 --> 00:21:09,440
офис политика. Кой влиза, кой излиза.
393
00:21:10,080 --> 00:21:11,080
навън ли си
394
00:21:12,919 --> 00:21:13,960
Познаваш ме, мамо.
395
00:21:14,679 --> 00:21:16,040
Никога не съм влизал.
396
00:21:20,480 --> 00:21:22,399
Имаш много да дадеш, Сандрин.
397
00:21:23,520 --> 00:21:24,600
Не го оставяйте да се губи.
398
00:21:33,200 --> 00:21:34,200
Редете. хайде
399
00:21:38,399 --> 00:21:39,560
Редете.
400
00:21:40,120 --> 00:21:42,000
Не ми каза защо си тук.
401
00:21:44,000 --> 00:21:44,840
Днес.
402
00:21:46,040 --> 00:21:50,240
Има... един мъж ме съветва в работата,
403
00:21:50,320 --> 00:21:52,480
кой каза може би
Трябва да се прибера за малко.
404
00:21:54,960 --> 00:21:55,800
Редете.
405
00:21:56,320 --> 00:21:58,120
Не съм сигурен, че бих искал това.
406
00:21:59,439 --> 00:22:01,159
Много мило от ваша страна, но...
407
00:22:02,240 --> 00:22:03,880
ти си независимо момиче.
408
00:22:04,800 --> 00:22:06,240
-Имаш ли нещо против?
-не
409
00:22:09,360 --> 00:22:11,600
Не мислиш ли, че трябва
да се занимаваме с това отделно?
410
00:22:13,960 --> 00:22:15,800
Не понасям да ме гледат.
411
00:22:17,000 --> 00:22:17,960
От никого.
412
00:22:18,640 --> 00:22:20,880
Не искам мъката ми да се вижда.
413
00:22:23,679 --> 00:22:26,240
- Разбира се, ако се чувстваш различно...
-не
414
00:22:27,640 --> 00:22:29,880
Трябва да кажете, ако това е, което искате.
415
00:22:30,360 --> 00:22:31,960
Не, ще направя нещо друго.
416
00:22:50,200 --> 00:22:51,480
Така че, договорено е, нали?
417
00:22:51,560 --> 00:22:52,640
- И просто дръж...
-Суки.
418
00:22:52,720 --> 00:22:54,200
Може би искате да дойдете да видите това.
419
00:22:54,280 --> 00:22:55,760
вярно Ще говорим по-късно.
420
00:22:57,800 --> 00:22:59,880
Така той се оказа
икономически мигрант,
421
00:22:59,960 --> 00:23:03,000
но това не означава, че не е имал право
за пълна защита на закона.
422
00:23:03,080 --> 00:23:04,960
Но е различно, нали?
423
00:23:05,600 --> 00:23:07,200
Не можем ли просто да кажем, че той беше човешко същество
424
00:23:07,280 --> 00:23:09,280
който беше свален на британска улица?
425
00:23:09,360 --> 00:23:10,439
Няма значение откъде е дошъл.
426
00:23:10,840 --> 00:23:13,360
Ние наистина се превръщаме в
гадна малка страна.
427
00:23:13,960 --> 00:23:15,480
- Не е ли време да имаме...
-Той ли го каза?
428
00:23:15,560 --> 00:23:18,240
имиграционна политика
това не беше просто груба ксенофобия?
429
00:23:18,600 --> 00:23:21,200
Знаеш ли, светът е пълен
на достойни, честни хора,
430
00:23:21,280 --> 00:23:23,679
точно като теб и мен,
които не искат нищо повече
431
00:23:23,760 --> 00:23:25,480
отколкото да си изградят достоен живот.
432
00:23:25,560 --> 00:23:26,800
Защо просто не можем да признаем това?
433
00:23:27,360 --> 00:23:29,439
От известно време се карам
434
00:23:29,520 --> 00:23:32,000
че трябва да изпълним задълженията си.
435
00:23:32,080 --> 00:23:33,880
-И не говоря само за...
-Това за брат ти ли е?
436
00:23:33,960 --> 00:23:35,560
-...морални задължения...
-да
437
00:23:35,640 --> 00:23:38,439
-Говоря за законови задължения.
-Не разбирам.
438
00:23:39,120 --> 00:23:42,240
Те убиват брат ми,
и след това ме вкараха в затвора.
439
00:23:42,320 --> 00:23:43,280
Не е затвор.
440
00:23:43,720 --> 00:23:45,720
Повярвай ми, затворът е по-добър от този.
441
00:23:45,800 --> 00:23:48,120
В затвора знаете
кога ще излезеш.
442
00:23:48,399 --> 00:23:50,960
...от колко малко бежанци
пуснахме в тази страна,
443
00:23:51,040 --> 00:23:54,000
и колко лошо се отнасяхме с тях
когато бяха тук.
444
00:23:56,560 --> 00:23:59,720
пиша ти,
когото обичам, но не познавам.
445
00:24:01,000 --> 00:24:03,200
Опитвам се да се поддържам добре.
446
00:24:03,840 --> 00:24:06,080
Доведох те тук, за да имаш шанс.
447
00:24:06,520 --> 00:24:09,480
Бях чувал за държава, наречена Великобритания,
448
00:24:10,480 --> 00:24:12,520
където хората бяха добри.
449
00:24:13,120 --> 00:24:15,560
Чичо ти почина, когато пристигнахме тук.
450
00:24:16,480 --> 00:24:19,159
Искаме да е умрял с причина.
451
00:24:19,600 --> 00:24:23,800
Тази причина сте вие.
452
00:24:24,360 --> 00:24:25,520
[кола клаксони]
453
00:24:32,080 --> 00:24:34,360
Сандрин, къде отиваш?
Може ли да те закарам?
454
00:24:52,120 --> 00:24:53,840
Как разбра къде съм?
455
00:24:54,280 --> 00:24:55,640
Говорих с майка ти.
456
00:24:58,919 --> 00:25:01,320
С нея си говорим през повечето дни
откакто баща ти почина.
457
00:25:03,080 --> 00:25:04,919
Тя ми каза къде сте обядвали.
458
00:25:05,280 --> 00:25:07,080
Помоли ме да те наглеждам.
459
00:25:18,760 --> 00:25:21,760
Питър, не се чувствам добре.
Може ли да спрем и да поговорим?
460
00:25:23,720 --> 00:25:24,560
да разбира се
461
00:25:30,520 --> 00:25:33,080
честито Вие наистина
бутна плика този път.
462
00:25:33,159 --> 00:25:35,199
-В смисъл?
- Дебора е извън мащаба.
463
00:25:35,280 --> 00:25:36,360
Все едно ми пука.
464
00:25:36,919 --> 00:25:38,199
- Това интервю.
-Какво за него?
465
00:25:38,280 --> 00:25:41,199
Не мисля, че тя се интересуваше от теб
наричайки Великобритания "гадна малка страна."
466
00:25:41,280 --> 00:25:43,159
О, Боже, казах ли това?
467
00:25:43,240 --> 00:25:46,159
Първото нещо утре, тя настоява
на среща, без извинения.
468
00:25:46,560 --> 00:25:48,360
- Кога?
-5:30.
469
00:25:48,439 --> 00:25:50,600
5:30? Побъркана ли е?
470
00:25:50,679 --> 00:25:53,240
Не, излизам от банята си в пет,
и подготвен като животно.
471
00:25:53,320 --> 00:25:55,800
Тя ще изяде четирима мъже
по-силен от вас преди закуска.
472
00:25:56,520 --> 00:25:58,679
О, има още лоши новини
от сърдитата французойка.
473
00:25:58,760 --> 00:26:01,240
Карън още не е станала,
и Женевиев не знае какво да прави.
474
00:26:02,159 --> 00:26:03,000
Добре, това е всичко.
475
00:26:03,080 --> 00:26:05,880
Този път заобикалям.
Ще оправя това веднъж завинаги.
476
00:26:06,320 --> 00:26:08,679
сигурен ли си Не иска ли това?
477
00:26:23,320 --> 00:26:24,760
Добре, кажи ми,
още ли е в спалнята?
478
00:26:24,840 --> 00:26:26,919
Тя няма да те види.
Тя се затвори в себе си.
479
00:26:27,000 --> 00:26:30,159
Ще ми направиш ли услуга и ще вземеш
тези шибани пъпки от ушите ти?
480
00:26:31,199 --> 00:26:32,399
само да знаеш,
481
00:26:32,600 --> 00:26:34,480
има нещо друго
тя не ти казва.
482
00:26:35,040 --> 00:26:36,720
-Какво?
- Относно пицата.
483
00:26:37,120 --> 00:26:38,760
Какво трябва да знам за пицата?
484
00:26:40,880 --> 00:26:41,919
Карън.
485
00:26:43,919 --> 00:26:44,760
Карън.
486
00:26:47,280 --> 00:26:48,360
О, здравей, Дейвид.
487
00:26:48,640 --> 00:26:50,280
- Не знаех, че идваш.
-Не бях.
488
00:26:50,360 --> 00:26:52,399
Но Женевиев ми се обади
и каза, че няма да ставаш,
489
00:26:52,480 --> 00:26:54,760
и бебето трябваше да отиде в болница.
490
00:26:54,840 --> 00:26:57,320
Не знам за какво говори.
Бебето е добре. тя спи
491
00:26:58,159 --> 00:27:00,080
-Значи не е записана на лекар?
- Отмених го.
492
00:27:00,159 --> 00:27:02,360
-Ела да пийнем.
-Не искам питие.
493
00:27:02,679 --> 00:27:05,240
И сега тя ми разказва разни неща
че просто не мога да повярвам.
494
00:27:05,320 --> 00:27:07,080
О, да? Що за неща е това?
495
00:27:07,159 --> 00:27:08,720
За вашата пица.
496
00:27:10,280 --> 00:27:12,720
-Ами моята пица?
- И какво идва с него.
497
00:27:13,280 --> 00:27:15,360
Господи, за това ли става въпрос?
498
00:27:15,800 --> 00:27:18,320
Какво лошо има в това да се унесеш
в края на деня?
499
00:27:18,399 --> 00:27:20,560
Разстроен си, защото пуших
малко трева?
500
00:27:20,640 --> 00:27:23,399
Обичате да сте стресирани
вечер, нали?
501
00:27:23,480 --> 00:27:27,560
Говорете за политика с приятелите си
в костюми Mandamp;S.
502
00:27:27,800 --> 00:27:30,360
Нямам нищо против да поръчаш дрога
с твоята пица, Карън.
503
00:27:30,439 --> 00:27:33,280
Това, което имам против, е ако се провалиш
да съобщи факта на полицията.
504
00:27:33,360 --> 00:27:34,399
защо Защо трябва да го споменавам?
505
00:27:34,720 --> 00:27:37,399
Тъй като съм в кабинета в сянка,
ето защо!
506
00:27:37,800 --> 00:27:39,439
Полицията идва тук, за да те арестува.
507
00:27:39,520 --> 00:27:42,439
Добре, значи не става въпрос за мен.
Става въпрос за вас.
508
00:27:42,520 --> 00:27:43,600
Не, не е.
509
00:27:43,679 --> 00:27:45,919
Става дума за честност,
и става въпрос за принцип.
510
00:27:46,000 --> 00:27:47,199
О, принцип.
511
00:27:47,280 --> 00:27:50,720
Като когато си решил да се чукаш
най-добрият ми приятел? Такъв принцип?
512
00:27:50,800 --> 00:27:53,040
След като те напуснах, Карън. след.
513
00:27:53,120 --> 00:27:55,760
Да, оставихте го цели три седмици.
514
00:27:55,840 --> 00:27:58,240
Ти беше любовник, тя беше любовник.
Какво от това?
515
00:27:58,320 --> 00:28:01,360
Но аз се завърнах с дете, помниш ли?
Който никога не виждате.
516
00:28:03,720 --> 00:28:05,080
Не, Женевиев, трябва да чуеш това,
517
00:28:05,159 --> 00:28:07,040
защото тя знае много добре
за какво става въпрос.
518
00:28:07,120 --> 00:28:09,600
Ти загуби работата си и не ми каза.
519
00:28:09,679 --> 00:28:11,679
защо да ти казвам
Вашите думи: Бях скитник.
520
00:28:11,760 --> 00:28:13,720
И така, каква работа ви е?
521
00:28:15,159 --> 00:28:18,240
Дори не се опитваш да ме разбереш.
522
00:28:18,320 --> 00:28:20,640
Не знаете през какво преминавам!
523
00:28:21,040 --> 00:28:22,520
Какво е това, през което преминавате?
524
00:28:23,240 --> 00:28:24,600
Не, наистина, питам.
525
00:28:24,800 --> 00:28:26,640
Защото много хора порастват
във военна зона.
526
00:28:26,720 --> 00:28:29,360
Много хора израстват под обстрел.
Губят семейството си.
527
00:28:29,439 --> 00:28:31,760
Те наследяват много пари,
което правят всичко възможно
528
00:28:31,840 --> 00:28:33,159
да преминат възможно най-бързо.
529
00:28:33,240 --> 00:28:37,439
Но не всички се прецакват умишлено
всяка ситуация, в която попаднат.
530
00:28:39,760 --> 00:28:42,480
И двамата сте... безсърдечни.
531
00:28:42,639 --> 00:28:44,800
Вие двамата сте без любов.
532
00:28:45,240 --> 00:28:48,959
Знаеш ли, ако просто стоиш до мен,
ако ми гласуваш малко доверие...
533
00:28:49,280 --> 00:28:50,720
Ти си пристрастена, Карън.
534
00:28:50,879 --> 00:28:52,320
Ти си наркоман.
535
00:28:52,879 --> 00:28:55,280
Знам това, Дейвид.
536
00:28:55,360 --> 00:28:57,800
И всичко е някакво лудо отмъщение към мен.
537
00:28:57,879 --> 00:29:00,000
-Захвърляш работата си--
- Работех в магазин!
538
00:29:00,080 --> 00:29:02,520
- Не е толкова прекрасно.
- Захвърляш живота си
539
00:29:02,600 --> 00:29:05,840
защото си толкова ядосан
че не те обичам.
540
00:29:06,639 --> 00:29:07,879
Но аз не те обичам.
541
00:29:10,679 --> 00:29:11,520
Знам и това.
542
00:29:15,080 --> 00:29:17,959
Ще отведа Елфи
ако това се случи отново. Имам предвид.
543
00:29:18,399 --> 00:29:20,760
о да Да я отведа?
Да я отведа на какво?
544
00:29:20,840 --> 00:29:24,720
Знаеш ли, продължавам да чета
че си социалист, Дейвид.
545
00:29:24,800 --> 00:29:25,879
Така пише във вестника.
546
00:29:25,959 --> 00:29:28,639
Социалистите не им ли пука
за други хора?
547
00:29:28,720 --> 00:29:29,879
Не са ли предназначени да бъдат обвързани?
548
00:29:29,959 --> 00:29:34,159
Единственото нещо, на което си отдаден
се навежда и гмурка,
549
00:29:34,240 --> 00:29:37,000
никога не отговаря на телефона ти,
лъжа за това къде си.
550
00:29:37,080 --> 00:29:40,199
Знаеш ли, ако имаш свободен момент,
Може да ви запозная с дъщеря ви.
551
00:29:40,280 --> 00:29:43,360
Три пъти каза, че ще я вземеш
за да видите Красавицата и Звяра.
552
00:29:43,439 --> 00:29:45,639
Три пъти си анулирал.
Кога ще я вземеш?
553
00:29:45,800 --> 00:29:47,800
Догодина?! Следващата година?! мамка му!
554
00:29:52,159 --> 00:29:53,000
добре...
555
00:29:53,720 --> 00:29:55,439
ти се справи страхотно с това.
556
00:29:56,040 --> 00:29:56,919
благодаря
557
00:30:01,120 --> 00:30:03,120
[врата се хлопва, бебе плаче]
558
00:30:06,199 --> 00:30:07,199
- Звънях ти.
-Знам.
559
00:30:07,280 --> 00:30:10,439
-Обаждам ти се отново и отново.
- Трябва да внимаваме.
560
00:30:10,520 --> 00:30:13,080
- И така, какъв е отговорът?
-Отговорът е да.
561
00:30:13,879 --> 00:30:14,840
Слава Богу.
562
00:30:15,879 --> 00:30:17,120
Трябваше да съм сигурен.
563
00:30:17,199 --> 00:30:19,360
Асиф се престори на търсещ убежище.
564
00:30:19,439 --> 00:30:21,399
Той каза, че е сириец, но не беше.
565
00:30:22,120 --> 00:30:24,720
Искахте да убиете терорист,
и ти го направи.
566
00:30:25,240 --> 00:30:26,800
-сигурен ли си
-Сигурно.
567
00:30:28,199 --> 00:30:29,399
Чувствате ли се по-добре?
568
00:30:30,720 --> 00:30:31,560
не
569
00:30:35,000 --> 00:30:36,919
Питър, понякога ме е страх.
570
00:30:37,520 --> 00:30:40,399
Просто е толкова очевидно,
те се опитват да ни убият.
571
00:30:40,639 --> 00:30:42,639
Опитват се да ни вземат всичко.
572
00:30:42,720 --> 00:30:44,800
Това е начин на живот, който искат да унищожат.
573
00:30:44,879 --> 00:30:46,840
Започвам да се замислям
вече са го унищожили.
574
00:30:47,840 --> 00:30:50,080
Оглеждам се и всички
продължавайки нормално,
575
00:30:50,159 --> 00:30:51,600
но това не е нормално.
576
00:30:51,679 --> 00:30:53,199
Това ли те разстройва?
577
00:30:54,360 --> 00:30:56,439
Опитвам се да ги убедя
Трябва да се върна.
578
00:30:56,600 --> 00:30:57,720
Трябва да се бия.
579
00:30:58,000 --> 00:30:59,360
Но не успявам.
580
00:31:04,720 --> 00:31:07,840
Баща ти беше най-добрият ми приятел.
581
00:31:08,240 --> 00:31:10,199
Ходехме навсякъде заедно,
ти знаеш това.
582
00:31:10,800 --> 00:31:12,240
Каза, че си му спасил живота.
583
00:31:12,320 --> 00:31:13,159
Да, направих.
584
00:31:13,480 --> 00:31:15,080
В уличен бой в Лондондери.
585
00:31:15,879 --> 00:31:17,320
Той беше прекрасен човек.
586
00:31:18,840 --> 00:31:23,080
Но в определен момент, дори и за него,
Казах: „Ралф, трябва да се пуснеш.
587
00:31:23,159 --> 00:31:24,399
Това е просто работа“.
588
00:31:25,679 --> 00:31:27,199
Не мисля, че бих могъл да направя нещо друго.
589
00:31:27,280 --> 00:31:28,560
Може да се наложи.
590
00:31:30,040 --> 00:31:32,040
Казвам го за твое добро.
591
00:31:39,280 --> 00:31:41,879
Има един мъж на работа
който е обсебен от мен.
592
00:31:42,679 --> 00:31:45,080
-Наранявал ли те е?
-Не, той е на ниско ниво.
593
00:31:45,159 --> 00:31:46,639
Той е долна сексуална измет.
594
00:31:46,720 --> 00:31:49,280
- Ако имаш нужда от помощ, ще ме уведомиш.
- Мога да се справя с него.
595
00:31:49,360 --> 00:31:50,199
добре
596
00:31:50,919 --> 00:31:54,639
Защото съм готов да убия всеки
който наранява вас или майка ви.
597
00:31:56,439 --> 00:31:57,399
Благодаря, Питър.
598
00:32:36,840 --> 00:32:38,280
Мисля, че приключихме с теб, Лин.
599
00:32:38,360 --> 00:32:39,840
много ви благодаря добре си
600
00:32:40,120 --> 00:32:40,959
да
601
00:32:41,120 --> 00:32:43,439
Смешно, всъщност се чувствам доста добре.
602
00:32:43,959 --> 00:32:46,199
Няма причина да не трябва.
Вече можете да се приберете.
603
00:32:53,520 --> 00:32:54,360
тук
604
00:32:58,879 --> 00:33:01,360
Не мисля, че можем да изгасим това, а вие?
605
00:33:01,439 --> 00:33:02,800
Всичко е малко Crimewatch.
606
00:33:04,800 --> 00:33:06,000
Знаеш ли къде е отишъл Кип?
607
00:33:06,280 --> 00:33:08,120
Не, тя не каза.
608
00:33:10,080 --> 00:33:12,520
Нейтън, обади се някой на име Сам Спенс.
609
00:33:12,600 --> 00:33:13,600
Можеш ли да му се обадиш?
610
00:33:54,399 --> 00:33:55,240
Сам.
611
00:33:56,520 --> 00:33:57,480
Берна.
612
00:33:59,240 --> 00:34:01,040
Винаги си казвал, нали?
613
00:34:01,120 --> 00:34:02,199
Винаги си обещавал
614
00:34:02,280 --> 00:34:04,600
когато се стигна до точката
където животът ми беше в опасност,
615
00:34:04,679 --> 00:34:06,080
ще ме изведеш.
616
00:34:08,920 --> 00:34:10,719
Второто убийство е гавра.
617
00:34:12,120 --> 00:34:12,960
Кой го направи?
618
00:34:14,280 --> 00:34:15,440
кой мислиш
619
00:34:18,520 --> 00:34:20,199
Вашите приятели от детството.
620
00:34:22,560 --> 00:34:24,760
Не ме разбирайте погрешно, те са касапи.
621
00:34:25,080 --> 00:34:27,760
Но ние израснахме заедно,
и затова ми вярват.
622
00:34:28,319 --> 00:34:30,480
Имахме същото детство в Кирикале.
623
00:34:31,159 --> 00:34:32,040
Никога не съм бил.
624
00:34:32,400 --> 00:34:33,799
Най-лошото място на Земята.
625
00:34:34,920 --> 00:34:36,839
Всички заедно дойдохме в Англия.
626
00:34:37,639 --> 00:34:40,560
Всяка сутрин се събуждаме
и не сме в Турция,
627
00:34:40,920 --> 00:34:41,760
ние сме щастливи.
628
00:34:43,799 --> 00:34:46,839
Признайте си, правили сме грешки, вие и аз.
629
00:34:49,159 --> 00:34:50,920
Знаете за какво говоря.
630
00:34:52,360 --> 00:34:53,199
Бари?
631
00:34:53,920 --> 00:34:54,839
Да, Бари.
632
00:34:54,920 --> 00:34:56,560
Бари не беше грешка.
633
00:34:57,120 --> 00:34:57,960
Нямах избор.
634
00:34:59,160 --> 00:35:02,040
Италианската полиция имаше имена.
Щяха да те пратят в затвора.
635
00:35:03,200 --> 00:35:04,440
Не мога да позволя това.
636
00:35:07,160 --> 00:35:09,760
Ти и аз вложихме пет години в това.
637
00:35:11,120 --> 00:35:12,440
Уестбърн ме преследва.
638
00:35:13,040 --> 00:35:15,480
Той свика среща, което никога не прави.
639
00:35:15,880 --> 00:35:17,600
И всеки път повдига Бари.
640
00:35:17,680 --> 00:35:19,080
Как получих информацията?
641
00:35:19,160 --> 00:35:20,480
Е, разказахте ли му историята?
642
00:35:20,560 --> 00:35:22,720
Да, но той не ми вярва.
643
00:35:24,000 --> 00:35:26,440
- Ти си добра актриса.
- Не е достатъчно добър.
644
00:35:28,880 --> 00:35:30,440
Знаете ли кой направи човека с пица?
645
00:35:31,560 --> 00:35:33,960
Уестборн е като теб,
строго трябва да се знае.
646
00:35:34,680 --> 00:35:35,839
Не дава нищо.
647
00:35:37,000 --> 00:35:39,000
Ясно е, че ще зависи
на полицията.
648
00:35:39,080 --> 00:35:40,440
Някъде наблизо ли са?
649
00:35:41,760 --> 00:35:43,480
Не снощи, не бяха.
650
00:35:43,880 --> 00:35:45,799
Кой е разследващият полицай?
651
00:35:46,680 --> 00:35:48,120
Кип Гласпи.
652
00:35:49,040 --> 00:35:50,319
Бил е учител.
653
00:35:51,360 --> 00:35:53,760
Съпругът й е директор на основно училище.
654
00:35:55,400 --> 00:35:57,280
Типичен нов прием.
655
00:35:57,360 --> 00:36:00,040
Съжалявам хората
те са предназначени за полицията.
656
00:36:01,040 --> 00:36:02,080
Кой е нейният шеф?
657
00:36:02,880 --> 00:36:03,920
Джак Хейли.
658
00:36:04,640 --> 00:36:05,560
пиар човек.
659
00:36:05,640 --> 00:36:06,880
Не е той виновен.
660
00:36:08,160 --> 00:36:09,560
Това е работата в днешно време.
661
00:36:11,080 --> 00:36:13,280
Те са в бизнеса с възприятия...
662
00:36:13,920 --> 00:36:15,160
като всички останали.
663
00:36:15,480 --> 00:36:16,799
Но ако се доближат?
664
00:36:18,440 --> 00:36:19,880
Това е, което ми трябва, Сам.
665
00:36:21,000 --> 00:36:23,240
Имам нужда от наблюдение на напредъка на полицията.
666
00:36:23,319 --> 00:36:24,440
-Разбира се.
-Отблизо.
667
00:36:24,520 --> 00:36:25,360
Разбира се.
668
00:36:25,440 --> 00:36:27,960
За да знам кога мрежата тегли.
669
00:36:28,040 --> 00:36:29,960
И имам нужда да ми кажеш
веднага щом разберете.
670
00:36:30,040 --> 00:36:31,760
-Това ще ми спаси живота.
-Просто...
671
00:36:33,280 --> 00:36:34,160
повярвай ми
672
00:37:22,680 --> 00:37:23,520
Сандрин?
673
00:37:49,760 --> 00:37:50,600
Върнахте се.
674
00:37:53,280 --> 00:37:54,520
Очаквам епископа.
675
00:37:57,200 --> 00:37:58,040
Как мина?
676
00:37:58,960 --> 00:37:59,799
Добре.
677
00:38:00,359 --> 00:38:01,560
Какво, помогнал си им?
678
00:38:02,040 --> 00:38:02,880
да
679
00:38:06,520 --> 00:38:10,280
Ще говоря с Дейвид отново.
680
00:38:10,359 --> 00:38:12,560
- Не говори с Дейвид.
-Защо не?
681
00:38:12,640 --> 00:38:13,600
аз не го искам
682
00:38:14,040 --> 00:38:15,560
Ти ме помоли да говоря с него.
683
00:38:15,920 --> 00:38:18,120
Във вашата страна всичко е сделка.
684
00:38:18,720 --> 00:38:21,400
Кого познавате, какво могат да направят за вас.
685
00:38:22,839 --> 00:38:23,799
Аз не съм просяк.
686
00:38:23,880 --> 00:38:26,160
Не е просия, Лин.
Използва системата.
687
00:38:26,720 --> 00:38:29,120
Какво, искаш да оправиш нещата
със стария си приятел?
688
00:38:29,760 --> 00:38:30,839
Той не ми беше гадже.
689
00:38:31,920 --> 00:38:33,799
Бяхме заедно в някаква комисия.
690
00:38:33,880 --> 00:38:38,080
Имахме няколко късни нощи, червено вино,
твърде много самосъжаление и от двама ни.
691
00:38:38,400 --> 00:38:39,280
това е всичко
692
00:38:40,480 --> 00:38:41,560
Той е бъркотия.
693
00:38:43,799 --> 00:38:44,640
Това не беше любов.
694
00:38:49,560 --> 00:38:50,680
Предпочитам да се прибера.
695
00:38:51,400 --> 00:38:52,680
Искам да съм законен.
696
00:38:54,880 --> 00:38:56,440
Имам ли право да кажа това?
697
00:38:57,799 --> 00:38:59,200
Бих искал да останеш.
698
00:39:00,799 --> 00:39:01,839
[звънец на вратата]
699
00:39:02,480 --> 00:39:03,680
Това е епископът.
700
00:39:03,760 --> 00:39:04,680
аз ще го взема
701
00:39:05,040 --> 00:39:07,799
- По-добре е да не го правиш.
-Не, Джейн, по-добре е аз.
702
00:39:13,359 --> 00:39:14,760
-Епископ.
-да
703
00:39:14,839 --> 00:39:15,680
Аз съм Лин.
704
00:39:15,760 --> 00:39:17,400
За мен е удоволствие да се запознаем, Лин.
705
00:39:17,640 --> 00:39:19,240
Слушал съм много за теб.
706
00:39:19,560 --> 00:39:20,400
влизай
707
00:39:25,080 --> 00:39:26,160
Здравей, Руфъс.
708
00:39:26,720 --> 00:39:27,839
Току що направих чай.
709
00:39:33,920 --> 00:39:35,040
Аз ще бъда горе.
710
00:39:35,960 --> 00:39:37,520
Надявам се, че ще се видим отново.
711
00:39:43,760 --> 00:39:45,080
По-добре продължете с това.
712
00:39:45,760 --> 00:39:46,600
Джейн...
713
00:39:47,600 --> 00:39:49,200
знаете какъв е въпросът.
714
00:39:49,760 --> 00:39:51,799
Написах ти официално писмо, помниш ли?
715
00:39:51,880 --> 00:39:53,680
-отговорих аз.
-Знам, че го направихте.
716
00:39:53,760 --> 00:39:55,720
Вашето писмо е записано. Имам го.
717
00:39:56,560 --> 00:39:58,480
Кажете ми какво се е променило?
718
00:39:59,720 --> 00:40:01,440
Ще ви кажа какво се промени.
719
00:40:02,440 --> 00:40:06,080
Жената, с която живееш
е открит с лекарства от клас А...
720
00:40:06,640 --> 00:40:08,760
на тротоар посред нощ.
721
00:40:09,319 --> 00:40:12,520
И изглежда, че е прекарала оставането си
в Обединеното кралство без разрешение.
722
00:40:13,680 --> 00:40:15,799
Аз съм добър свещеник, Руфъс.
723
00:40:16,200 --> 00:40:17,280
Знам, че си.
724
00:40:18,200 --> 00:40:19,200
Пасторално.
725
00:40:19,280 --> 00:40:20,319
Знам какво правя.
726
00:40:21,160 --> 00:40:23,120
Помагам на хората. Аз съм ценен.
727
00:40:24,680 --> 00:40:27,720
Що се отнася до останалото,
личните неща са маловажни.
728
00:40:27,799 --> 00:40:28,839
Това е лично.
729
00:40:28,920 --> 00:40:31,640
Можете да кажете това. Аз съм този, който трябва да се справи
с енориашите.
730
00:40:31,720 --> 00:40:34,000
-Има правила.
-И ако наложиш тези правила,
731
00:40:34,080 --> 00:40:36,200
можете ли честно да кажете
тази енория ще бъде по-добре?
732
00:40:37,200 --> 00:40:38,880
Да, но не това е целта.
733
00:40:39,799 --> 00:40:42,880
Когато обсъждахме това преди няколко месеца,
ти ми даде обещание.
734
00:40:43,839 --> 00:40:44,960
Беше обещание...
735
00:40:45,960 --> 00:40:48,920
че не бихте привлекли внимание
на вашите... уговорки.
736
00:40:49,000 --> 00:40:50,600
Ще държиш нещата сдържани.
737
00:40:51,280 --> 00:40:54,400
А сега Лин е във вестниците
из цялата енория.
738
00:40:54,480 --> 00:40:55,359
Сдържан?
739
00:40:55,799 --> 00:40:57,000
Не мисля така.
740
00:40:57,080 --> 00:40:58,520
Нашата църква процъфтява тук.
741
00:40:59,560 --> 00:41:01,480
Ние служим на бедните, ние сме...
742
00:41:02,720 --> 00:41:04,600
Ние правим това, което Христос иска от нас.
743
00:41:06,280 --> 00:41:08,400
Има ли наистина значение
ако спя с жена?
744
00:41:08,480 --> 00:41:10,799
Има значение дали те виждат
да спиш с жена.
745
00:41:12,480 --> 00:41:13,680
Имахме сделка, Джейн.
746
00:41:14,839 --> 00:41:15,720
направихме ли
747
00:41:16,560 --> 00:41:17,640
Знаеш, че го направихме.
748
00:41:19,120 --> 00:41:22,440
Ще го намерите в писмото на Павел
на ефесяните,
749
00:41:22,520 --> 00:41:24,480
или някъде, не ме интересува къде.
750
00:41:25,359 --> 00:41:26,400
прави каквото ти харесва,
751
00:41:26,799 --> 00:41:28,920
но за бога,
запази го за себе си.
752
00:41:30,520 --> 00:41:31,839
Що се отнася до мен...
753
00:41:32,400 --> 00:41:33,400
това е евангелието.
754
00:41:39,120 --> 00:41:40,160
Живея с мъж.
755
00:41:40,720 --> 00:41:42,080
-Ти знаеш това.
- Аз го правя.
756
00:41:44,720 --> 00:41:45,560
той е моят...
757
00:41:46,680 --> 00:41:47,600
спътник.
758
00:41:48,359 --> 00:41:49,200
да
759
00:41:50,359 --> 00:41:52,720
Когато става дума за църква,
Джон стои отзад.
760
00:41:53,880 --> 00:41:55,560
Можем да спим в едно легло.
761
00:41:55,640 --> 00:41:56,760
Църквата няма нищо против,
762
00:41:57,120 --> 00:41:59,160
стига да не докосваме гениталиите,
763
00:41:59,240 --> 00:42:00,280
никой не възразява.
764
00:42:04,120 --> 00:42:05,200
Това е правилото.
765
00:42:07,720 --> 00:42:10,000
Сега можете да го наречете лицемерие.
766
00:42:11,200 --> 00:42:12,600
Аз го наричам чувствителност.
767
00:42:12,680 --> 00:42:14,560
Хората вече не вярват на институциите,
768
00:42:14,640 --> 00:42:16,920
и то точно поради причините
ти ми даваш.
769
00:42:18,120 --> 00:42:19,799
Всичко е измислица и фалшивост.
770
00:42:20,359 --> 00:42:22,160
Знаеш ли, Джейн, аз вярвам в обратното.
771
00:42:22,839 --> 00:42:24,760
Това е само това, което вие наричате
"измислици и лъжа"
772
00:42:24,839 --> 00:42:26,560
което изобщо държи нещата заедно.
773
00:42:27,120 --> 00:42:28,359
Не мога да имам свещеник...
774
00:42:29,000 --> 00:42:31,080
който открито спи с приятелка
775
00:42:31,440 --> 00:42:33,280
който е нелегален имигрант,
776
00:42:33,359 --> 00:42:35,799
и който е намерен убит с камъни на улицата.
777
00:42:37,280 --> 00:42:39,440
Не мога да имам това.
778
00:42:41,520 --> 00:42:43,600
И така, какво искаш да направя?
779
00:43:20,200 --> 00:43:21,160
Този път си сам.
780
00:43:22,080 --> 00:43:23,000
да
781
00:43:24,080 --> 00:43:25,240
Мъжете не са с теб.
782
00:43:26,000 --> 00:43:26,839
не
783
00:43:27,960 --> 00:43:29,440
Има ли причина за това?
784
00:43:37,640 --> 00:43:39,359
Намерих приятел тук на име Джилиан.
785
00:43:40,600 --> 00:43:41,760
I told her your name.
786
00:43:42,480 --> 00:43:44,799
Тя каза: "Кип Гласпи, страхотен спортист."
787
00:43:45,680 --> 00:43:46,960
I wouldn't say great.
788
00:43:48,319 --> 00:43:50,680
По телевизията падаш по гръб
and bounce.
789
00:43:54,359 --> 00:43:55,839
It's famous footage.
790
00:43:56,879 --> 00:43:58,480
Защото е болезнено да се гледа.
791
00:43:58,839 --> 00:44:00,520
Боли те, когато го видиш.
792
00:44:02,640 --> 00:44:04,040
Ще ти покажа. На телефона ми е.
793
00:44:07,760 --> 00:44:10,080
[водещ] И ето го
Кип Гласпи от Великобритания
794
00:44:10,160 --> 00:44:11,000
- за скок с щанга.
-Ти ли си?
795
00:44:11,080 --> 00:44:13,400
- Това е вторият й опит.
-Със сигурност е така.
796
00:44:13,480 --> 00:44:15,080
И тук тя идва за подхода.
797
00:44:15,720 --> 00:44:17,040
И-- О, не, тя е долу!
798
00:44:17,120 --> 00:44:19,240
-О, Господи!
- Тя е долу!
799
00:44:19,359 --> 00:44:22,120
Това трябва да боли.
Мисля, че може да е отскочила.
800
00:44:22,280 --> 00:44:23,319
It's very funny.
801
00:44:23,680 --> 00:44:24,640
аз знам
802
00:44:26,040 --> 00:44:27,359
Защо го имате на телефона си?
803
00:44:29,600 --> 00:44:30,480
защото...
804
00:44:31,440 --> 00:44:33,600
Не знам, винаги ще има нещо
that happened to me.
805
00:44:34,319 --> 00:44:35,240
ами ти
806
00:44:36,160 --> 00:44:37,640
Не съм известен с нищо.
807
00:44:37,720 --> 00:44:39,600
Не, искам да кажа, какво правихте преди?
808
00:44:42,319 --> 00:44:44,480
Исках да уча в Багдадския университет.
809
00:44:44,839 --> 00:44:45,760
Агрономство.
810
00:44:46,600 --> 00:44:48,040
Направете пустинята плодородна.
811
00:44:49,480 --> 00:44:50,560
Това беше планът.
812
00:44:52,200 --> 00:44:53,359
Но това беше невъзможно.
813
00:44:54,839 --> 00:44:56,640
Очевидно американците са влезли.
814
00:45:03,560 --> 00:45:05,680
Джилиан е живяла тук през целия си живот.
815
00:45:06,640 --> 00:45:08,120
Сега я изхвърлят.
816
00:45:09,600 --> 00:45:11,319
Тя няма права без документи.
817
00:45:12,120 --> 00:45:14,440
Тридесет години не се броят за нищо.
818
00:45:14,760 --> 00:45:15,720
Случва се.
819
00:45:17,120 --> 00:45:18,120
Винаги е едно и също.
820
00:45:19,120 --> 00:45:21,359
People get picked up
когато направят грешка.
821
00:45:22,760 --> 00:45:24,520
Какво дойде да ме питаш днес?
822
00:45:28,160 --> 00:45:29,440
I need those names.
823
00:45:30,600 --> 00:45:32,400
Какво предлагате в замяна?
824
00:45:33,120 --> 00:45:36,000
Фатима, сигурно ти е хрумнало
че дори и да излезеш оттук,
825
00:45:36,640 --> 00:45:39,240
няма въпрос за теб
възможността да остане в Обединеното кралство.
826
00:45:39,640 --> 00:45:42,879
Докато открием убиеца на брат ви,
никога няма да си в безопасност.
827
00:45:43,640 --> 00:45:44,640
знам това
828
00:45:45,440 --> 00:45:46,280
така че
829
00:45:46,839 --> 00:45:48,440
Това каза Абдуллах
когато стигнахме тук.
830
00:45:48,760 --> 00:45:51,640
Съвсем същото нещо,
никога не бихме могли да бъдем в безопасност.
831
00:45:52,839 --> 00:45:54,799
Абдула каза контрабандистите
трябваше да ни намерят.
832
00:45:54,879 --> 00:45:56,400
Защото знаеше кои са те?
833
00:45:58,440 --> 00:46:00,000
Абдула знаеше кой е шефът.
834
00:46:01,799 --> 00:46:02,839
Той искаше да сключи сделка.
835
00:46:04,240 --> 00:46:05,359
What was he, crazy?
836
00:46:05,839 --> 00:46:06,680
не
837
00:46:07,359 --> 00:46:08,319
Отчаян.
838
00:46:11,879 --> 00:46:13,680
Mona's pregnant. Познахте ли?
839
00:46:13,760 --> 00:46:14,960
I thought she might be.
840
00:46:16,000 --> 00:46:16,839
да
841
00:46:18,440 --> 00:46:19,280
Колко месеца?
842
00:46:19,640 --> 00:46:21,440
Осем. а ти
843
00:46:23,720 --> 00:46:24,560
Just six.
844
00:46:27,400 --> 00:46:28,520
Mona was raped.
845
00:46:30,120 --> 00:46:31,600
Изнасилена е в Багдад.
846
00:46:32,839 --> 00:46:35,200
Това е позор за нашето семейство.
Трябваше да си тръгнем.
847
00:46:36,400 --> 00:46:39,080
Не можем да се върнем назад, каквото и да се случи.
848
00:46:40,960 --> 00:46:42,000
Казах на Абдула.
849
00:46:42,080 --> 00:46:43,560
Казвах му отново и отново,
850
00:46:43,640 --> 00:46:46,240
„Англия е голяма страна.
Можем да се изгубим."
851
00:46:46,799 --> 00:46:47,720
Той каза: "Ще ни намерят."
852
00:46:48,799 --> 00:46:49,680
Намери ли го?
853
00:46:50,240 --> 00:46:51,600
Намери ли шефа?
854
00:46:52,200 --> 00:46:55,000
Фатима, предлага ти се шанс.
Вземете го.
855
00:46:55,799 --> 00:46:59,560
Няма касета, няма запис,
тази среща никога не се е състояла.
856
00:47:01,240 --> 00:47:02,600
Предлагаш ли ми жилище?
857
00:47:03,520 --> 00:47:04,400
И за Мона.
858
00:47:06,120 --> 00:47:07,359
Трябва да ми вярваш.
859
00:47:07,640 --> 00:47:09,160
Как да ти вярвам?
860
00:47:09,879 --> 00:47:11,359
- Имате ли власт?
-не
861
00:47:12,240 --> 00:47:14,240
-Тогава--?
- Но познавам хора, които го правят.
862
00:47:15,080 --> 00:47:17,760
Трябва да се довериш на това какъв човек съм.
863
00:47:19,040 --> 00:47:21,359
До това се свежда.
Трябва да ме погледнеш...
864
00:47:23,960 --> 00:47:25,400
Това се свежда до хората.
865
00:47:37,600 --> 00:47:38,440
добре
866
00:47:40,000 --> 00:47:41,280
Тогава ще сключим сделка.
867
00:47:41,760 --> 00:47:45,200
Нейтън, имаме адрес.
Изпратих ти съобщение. Хотел Нюбъри.
868
00:47:45,280 --> 00:47:47,879
Имам нужда от униформени служители, заповед,
цялото шибано нещо.
869
00:47:48,600 --> 00:47:49,680
ще ти кажа после
870
00:47:55,680 --> 00:47:57,879
това няма да ти хареса,
тя пак звъни.
871
00:47:58,799 --> 00:48:01,000
-Дебора?
-Не, Au Pair.
872
00:48:01,160 --> 00:48:02,560
Тя казва, че Карън никога не се е върнала.
873
00:48:03,280 --> 00:48:04,960
Имате ли представа къде е тя?
874
00:48:07,640 --> 00:48:08,480
да
875
00:48:09,000 --> 00:48:11,120
Мога да направя доста добро предположение.
876
00:48:26,520 --> 00:48:27,960
Ето това за вас.
877
00:48:28,920 --> 00:48:31,319
И това е за вас, сър.
878
00:48:39,160 --> 00:48:40,359
как ме намери
879
00:48:40,879 --> 00:48:42,560
Е, не е за първи път, нали?
880
00:48:42,640 --> 00:48:44,879
Виж, направо съм, става ли? Не го разваляйте.
881
00:48:44,960 --> 00:48:46,560
Прекарах страхотна нощ.
882
00:48:47,720 --> 00:48:51,720
Дейвид, в невероятна серия съм.
883
00:48:51,799 --> 00:48:53,960
Това се случва, нали? това...
884
00:48:54,040 --> 00:48:55,799
Това е моят шанс да оправя нещата.
885
00:48:56,480 --> 00:48:57,520
Откъде го взе?
886
00:48:57,960 --> 00:48:59,040
-Какво?
-Парите.
887
00:48:59,319 --> 00:49:00,720
- Печеля.
- Знам това.
888
00:49:00,799 --> 00:49:02,560
Но откъде взе оригиналния залог?
889
00:49:02,640 --> 00:49:04,040
Разорен си от месеци.
890
00:49:04,680 --> 00:49:06,520
Трябваше да се разплатя с гангстери. руснаци!
891
00:49:06,600 --> 00:49:08,640
Дейвид, най-накрая нещо се оправи.
892
00:49:08,720 --> 00:49:11,520
Прави се.
Сега, просто ми позволи да се завъртя.
893
00:49:12,000 --> 00:49:13,640
Човек е прострелян на прага ти,
894
00:49:13,720 --> 00:49:15,760
и изведнъж,
имаш купища пари.
895
00:49:15,839 --> 00:49:17,680
Трябва ли да вярвам на това
това просто съвпадение ли е?
896
00:49:17,760 --> 00:49:20,160
Наистина ли мислиш
това има нещо общо с мен?
897
00:49:20,680 --> 00:49:22,879
-Откъде го взе?
- Не е твоя работа.
898
00:49:22,960 --> 00:49:24,640
Откъде го взе?
899
00:49:24,720 --> 00:49:25,600
Не, слизай.
900
00:49:25,680 --> 00:49:27,920
-Тръгваме си. тръгваме си
- Не, слизай!
901
00:49:28,000 --> 00:49:30,359
-Тръгваме си...
-Недейте! Спри!
902
00:49:31,200 --> 00:49:32,040
Карън, тръгваме си.
903
00:49:32,839 --> 00:49:34,480
Махни се от мен. слизай
904
00:49:34,560 --> 00:49:36,560
-Тръгваме си.
-Слизай.
905
00:49:36,640 --> 00:49:38,879
Спрете. И двамата си тръгват сега. Осребрете чиповете си.
906
00:49:52,000 --> 00:49:52,920
Кип, става ли?
907
00:49:53,000 --> 00:49:54,359
да Всички информирани?
908
00:49:55,120 --> 00:49:56,200
Добре, започваме.
909
00:50:13,280 --> 00:50:14,480
Да, моля, как мога да помогна?
910
00:50:14,560 --> 00:50:16,600
Търсим интервю
някои от вашите служители.
911
00:50:17,799 --> 00:50:20,120
Не мисля, че това ще бъде възможно.
912
00:50:20,560 --> 00:50:23,200
окей Е, тогава ще излезем
и се върнете през предната част.
913
00:50:23,280 --> 00:50:25,560
Силно. Много чаши се събориха.
914
00:50:29,960 --> 00:50:31,760
Надявам се, че имате разрешение.
915
00:50:32,120 --> 00:50:33,160
Кой има заповедта?
916
00:50:33,399 --> 00:50:34,280
да вървим
917
00:50:35,200 --> 00:50:37,640
Някой работеше тук
наречена Фатима Асиф.
918
00:50:37,960 --> 00:50:39,520
-Извинете ме.
-Извинете ме.
919
00:50:39,960 --> 00:50:41,920
-Всички тук са на свободна практика.
- Не ме прави глупости.
920
00:50:42,000 --> 00:50:43,879
Знаете за кого говоря.
Тя има шкафче.
921
00:50:45,359 --> 00:50:47,760
Не мога да ти го отворя,
ако това е, което искате.
922
00:50:48,640 --> 00:50:50,440
Добре, само за да е ясно,
ще ви таксуваме
923
00:50:50,520 --> 00:50:51,760
за наемане на нелегални имигранти.
924
00:50:52,879 --> 00:50:54,120
Аз не правя такова нещо.
925
00:50:54,680 --> 00:50:56,640
не? Ще започнем интервюта.
926
00:50:56,920 --> 00:50:59,160
След час може да откриете
изобщо нямаш персонал.
927
00:50:59,240 --> 00:51:01,359
Ще чистиш шибаните тоалетни
на своя глава.
928
00:51:22,640 --> 00:51:24,200
Какво е това, почистващи материали?
929
00:51:24,640 --> 00:51:26,000
Те осигуряват своите.
930
00:51:26,799 --> 00:51:28,120
От техните заплати?
931
00:51:28,440 --> 00:51:30,600
Те са самостоятелно заети.
Те не трябва да работят тук.
932
00:51:31,720 --> 00:51:33,000
Махай се навън.
933
00:51:44,879 --> 00:51:45,839
Телефонът на Фатима.
934
00:51:55,520 --> 00:51:56,399
Искаш ли лифт?
935
00:51:56,480 --> 00:51:57,600
Тя имаше това през цялото време?
936
00:51:57,680 --> 00:51:58,879
Да, но тя го беше скрила.
937
00:51:58,960 --> 00:51:59,920
Да, знам, че го беше скрила.
938
00:52:00,000 --> 00:52:01,240
Тя не искаше да го има върху себе си.
939
00:52:01,319 --> 00:52:02,160
Да, знам това.
940
00:52:02,240 --> 00:52:03,160
Твърде голям риск.
941
00:52:03,240 --> 00:52:06,040
Кип, ти може да си летец,
но не съм толкова глупав, колкото ме мислиш.
942
00:52:06,120 --> 00:52:08,520
- Не мисля, че си глупава.
- Ти отиде в Харлсфлийт без мен.
943
00:52:08,600 --> 00:52:09,680
Ти й даде обещание, нали?
944
00:52:09,760 --> 00:52:10,920
Слязох да говоря с нея.
945
00:52:11,000 --> 00:52:12,359
-Знам как направи това.
-Хайде де.
946
00:52:12,440 --> 00:52:15,000
Знам какво направи. Майната ти, Кип.
Майната ти и твоите методи.
947
00:52:15,080 --> 00:52:17,080
При вас е така.
Винаги е според вашите собствени условия
948
00:52:17,160 --> 00:52:18,760
-и майната на всички останали.
-Нейтън--
949
00:52:18,839 --> 00:52:20,520
О, майната ти, Кип. майната ти
950
00:52:33,879 --> 00:52:35,080
[птички шумолят в храстите]
951
00:52:49,560 --> 00:52:50,440
[телефонни сигнали]
952
00:52:50,520 --> 00:52:51,600
[телефонът звъни]
953
00:52:55,920 --> 00:52:57,960
[човек] Кип, намерих те.
Цял ден се опитвам.
954
00:52:58,040 --> 00:53:00,799
да Няма да успея.
Трябва да работя.
955
00:53:00,879 --> 00:53:02,440
Трябва да мисля и да работя.
956
00:53:02,520 --> 00:53:04,200
Това е третата поредна вечер.
957
00:53:04,280 --> 00:53:05,440
Знам, съжалявам.
958
00:53:06,000 --> 00:53:08,240
добре ли си притеснен съм
Нещо разстройва ли те?
959
00:53:08,640 --> 00:53:10,760
Обещавам, че е добре. Бих казал, ако не беше.
960
00:53:10,839 --> 00:53:12,120
аз знам Знам, че бихте го направили.
961
00:53:14,080 --> 00:53:15,240
Погрижете се за себе си.
962
00:53:16,319 --> 00:53:17,200
[телефонни сигнали]
963
00:53:21,120 --> 00:53:23,120
[говоря на арабски]
964
00:53:34,720 --> 00:53:35,560
Здравейте.
965
00:53:37,120 --> 00:53:38,120
[говоря на арабски]
966
00:53:41,080 --> 00:53:42,920
[говоря на арабски]
967
00:53:43,000 --> 00:53:44,640
[мъж] Не, не, не, по 3000 евро всеки.
968
00:53:44,720 --> 00:53:47,040
3000 за теб,
3000 за жена ти.
969
00:53:50,600 --> 00:53:52,120
Няма достатъчно пари и за двамата.
970
00:53:53,640 --> 00:53:54,600
Не е достатъчно.
971
00:54:06,799 --> 00:54:09,680
[говоря на арабски]
972
00:54:32,440 --> 00:54:33,680
Абдула!
973
00:54:33,760 --> 00:54:36,040
-Мона!
-Абдула!
974
00:54:36,600 --> 00:54:37,440
Мона!
975
00:54:39,040 --> 00:54:39,879
Мона!
976
00:54:44,520 --> 00:54:46,359
-Мона!
-Абдула!
977
00:54:48,960 --> 00:54:50,560
-Мона!
-Абдула!
978
00:54:55,280 --> 00:54:56,200
Абдула!
979
00:55:09,240 --> 00:55:10,080
[изстрел]
980
00:55:10,160 --> 00:55:11,680
[хора крещят]
981
00:55:21,440 --> 00:55:22,480
[шумолящи птици]